ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ЗВЕЗД (A MANUFACTURER OF STARS)
Обычно тренеров оценивают по завоеванным титулам. Это справедливый и законный критерий. C девятью титулами испанской лиги, пятью Кубками Испании, одним Кубком Сапорты, двумя Кубками Корача, одним Еврокубком и одним Кубком ФИБА Алехандро «Аито» Гарсия Ренесес стоит в одном ряду с лучшими.
Однако, Ренесесу так и не удалось выиграть титул чемпиона Евролиги, несмотря на шесть «Финалов четырех». Этот факт нельзя отрицать. Но вместо того, чтобы «придираться», давайте лучше посмотрим на великую 56-летнюю карьеру человека, полностью посвятившего себя баскетболу.
Поскольку большую часть тренерской карьеры Аито провел в «Барселоне» и в бадалонском «Ховентуде», многие считают его каталонцем, но на самом деле он родился в Мадриде 20 декабря 1946 года и вырос в столице Испании. Он был одним из многочисленных воспитанников «вечной фабрики» талантов в школе Рамиро де Маэсту, родного клуба «Эстудиантес». Аито начал играть в 13 лет и вскоре попал в первую команду в качестве разыгрывающего, а также в юниорскую сборную. В более позднем интервью Аито назвал себя «плохим снайпером, медленным, но умным, когда дело доходило до принятия решений. У меня также хорошо получалось проходить и отдавать передачи».
Обычно тренеров оценивают по завоеванным титулам. Это справедливый и законный критерий. C девятью титулами испанской лиги, пятью Кубками Испании, одним Кубком Сапорты, двумя Кубками Корача, одним Еврокубком и одним Кубком ФИБА Алехандро «Аито» Гарсия Ренесес стоит в одном ряду с лучшими.
Однако, Ренесесу так и не удалось выиграть титул чемпиона Евролиги, несмотря на шесть «Финалов четырех». Этот факт нельзя отрицать. Но вместо того, чтобы «придираться», давайте лучше посмотрим на великую 56-летнюю карьеру человека, полностью посвятившего себя баскетболу.
Поскольку большую часть тренерской карьеры Аито провел в «Барселоне» и в бадалонском «Ховентуде», многие считают его каталонцем, но на самом деле он родился в Мадриде 20 декабря 1946 года и вырос в столице Испании. Он был одним из многочисленных воспитанников «вечной фабрики» талантов в школе Рамиро де Маэсту, родного клуба «Эстудиантес». Аито начал играть в 13 лет и вскоре попал в первую команду в качестве разыгрывающего, а также в юниорскую сборную. В более позднем интервью Аито назвал себя «плохим снайпером, медленным, но умным, когда дело доходило до принятия решений. У меня также хорошо получалось проходить и отдавать передачи».
ПЕРЕХОД НА ТРЕНЕРСКУЮ РАБОТУ
Несмотря на то, что он называл себя «медленным и плохим снайпером», это была скорее преувеличенная самокритика. После пяти лет в «Эстудиантесе» Аито подписал контракт с «Барселоной». Там он провел еще пять сезонов, но в 27 лет решил завершить игровую карьеру. Это восприятие себя, как «умного игрока, когда дело касается принятия решений», сыграло роль, когда представилась возможность попробовать себя в роли тренера. Будучи плеймейкером, он был обязан воплощать в жизнь идеи тренеров, но ему всегда было, что добавить, благодаря своим аналитическим способностям. Он всегда был любопытен и открыт для того, чтобы слушать, читать, учиться и следовать современным тенденциям. Как тренер, Аито был методичен и был противником импровизации. Каждый, кому удавалось поговорить с ним о баскетболе хотя бы раз, мог подтвердить его глубокие знания игры.
Его тренерская карьера началась в 1972−73 годах в скромном клубе «Си-Би Эспаррегуэра», когда он еще играл за «Барселону». Его первая профессиональная работа с 1973 по 1983 год была в клубе «Серкль Католик Бадалона», более известном как «Котонифисио». С 1976 по 1980 год он также был тренером сборных младших категорий. В 1979 году на чемпионате Европы среди кадетов ФИБА в Дамаске Испания завоевала бронзовую медаль с Андресом Хименесом и Фернандо Мартином.
Следующим его шагом стала тренерская работа в «Ховентуте» с 1983 по 1985 год, а затем ему не пришлось ехать далеко, чтобы сменить команду. Аито начал тренировать ФК «Барселона». Он тренировал «Барсу» в течение пяти сезонов, а затем стал генеральным менеджером на два сезона, с 1990 по 1992 год. Однако вскоре Ренесес вернулся на тренерский мостик, но, чтобы избежать пресс-конференций из-за конфликтов с прессой, он «переподписал контракт» и позволил Киму Косте стать главным тренером, а сам занял должность помощника тренера. Конечно, на самом деле он был главным тренером на скамейке. Аито вернулся в профессию в 1993 году и оставался там до 2001 года.
В 2003 году он снова перебрался в Бадалону, чтобы тренировать «Ховентут», и оставался там до 2008 года. После этого он провел три года в Малаге, работая с «Уникахой», еще два — в «Балонсесто Севилья» (с 2012 по 2014 год), затем перешел в «Гербалайф Гран-Канария Лас-Пальмас», а в 2017 году отправился в Германию и возглавил берлинскую «АЛЬБУ».
Все девять чемпионатов Испании он выиграл в составе «Барсы», с которой также выиграл четыре Кубка Испании, Кубок Сапорты 1986 года, Кубок Корача в 1987 и 1999 годах. С «Ховентудом» он выиграл один Кубок Испании, Еврокубок-2008, Кубок ФИБА-2006. Добавим к этому лето 2008 года, когда Аито временно исполнял обязанности главного тренера сборной Испании на Олимпийских играх в Пекине и привел команду к серебряной медали после незабываемого финала, в котором сборная США одержала победу со счетом 118−107.
Несмотря на то, что он называл себя «медленным и плохим снайпером», это была скорее преувеличенная самокритика. После пяти лет в «Эстудиантесе» Аито подписал контракт с «Барселоной». Там он провел еще пять сезонов, но в 27 лет решил завершить игровую карьеру. Это восприятие себя, как «умного игрока, когда дело касается принятия решений», сыграло роль, когда представилась возможность попробовать себя в роли тренера. Будучи плеймейкером, он был обязан воплощать в жизнь идеи тренеров, но ему всегда было, что добавить, благодаря своим аналитическим способностям. Он всегда был любопытен и открыт для того, чтобы слушать, читать, учиться и следовать современным тенденциям. Как тренер, Аито был методичен и был противником импровизации. Каждый, кому удавалось поговорить с ним о баскетболе хотя бы раз, мог подтвердить его глубокие знания игры.
Его тренерская карьера началась в 1972−73 годах в скромном клубе «Си-Би Эспаррегуэра», когда он еще играл за «Барселону». Его первая профессиональная работа с 1973 по 1983 год была в клубе «Серкль Католик Бадалона», более известном как «Котонифисио». С 1976 по 1980 год он также был тренером сборных младших категорий. В 1979 году на чемпионате Европы среди кадетов ФИБА в Дамаске Испания завоевала бронзовую медаль с Андресом Хименесом и Фернандо Мартином.
Следующим его шагом стала тренерская работа в «Ховентуте» с 1983 по 1985 год, а затем ему не пришлось ехать далеко, чтобы сменить команду. Аито начал тренировать ФК «Барселона». Он тренировал «Барсу» в течение пяти сезонов, а затем стал генеральным менеджером на два сезона, с 1990 по 1992 год. Однако вскоре Ренесес вернулся на тренерский мостик, но, чтобы избежать пресс-конференций из-за конфликтов с прессой, он «переподписал контракт» и позволил Киму Косте стать главным тренером, а сам занял должность помощника тренера. Конечно, на самом деле он был главным тренером на скамейке. Аито вернулся в профессию в 1993 году и оставался там до 2001 года.
В 2003 году он снова перебрался в Бадалону, чтобы тренировать «Ховентут», и оставался там до 2008 года. После этого он провел три года в Малаге, работая с «Уникахой», еще два — в «Балонсесто Севилья» (с 2012 по 2014 год), затем перешел в «Гербалайф Гран-Канария Лас-Пальмас», а в 2017 году отправился в Германию и возглавил берлинскую «АЛЬБУ».
Все девять чемпионатов Испании он выиграл в составе «Барсы», с которой также выиграл четыре Кубка Испании, Кубок Сапорты 1986 года, Кубок Корача в 1987 и 1999 годах. С «Ховентудом» он выиграл один Кубок Испании, Еврокубок-2008, Кубок ФИБА-2006. Добавим к этому лето 2008 года, когда Аито временно исполнял обязанности главного тренера сборной Испании на Олимпийских играх в Пекине и привел команду к серебряной медали после незабываемого финала, в котором сборная США одержала победу со счетом 118−107.
ТИТУЛЫ И ДРАМА В ПАРИЖЕ
Интересно, что первым титулом, который выиграл Аито, был международный турнир — Кубок Сапорты в 1986 году. В дебютном сезоне в «Барсе» Аито вывел команду на титульный матч. В четвертьфинальной группе «Барселона» одержала победу над командами «Скаволини» и «Югопластика». В полуфинале каталонцы обыграли московский ЦСКА и снова встретились со «Скаволини» в матче за титул, который прошел в Казерте 18 марта. Конечно, большинство из 7 000 болельщиков были на стороне «Скаволини», но, несмотря на выездную игру, «Барселона» одержала уверенную победу 101−86. В тот день на площадку вышли восемь игроков, и все они набрали очки: Чичо Сибилио и Марк Смит набрали по 22 очка; Хуан Антонио «Эпи» Сан Эпифанио добавил 20; Грег Вилтджер — 14, Начо Солозабаль — 10, Джулиан Ортис и Лагарто де ла Круз — по 4, Артуро Сеара — 2. У Скаволини также была хорошая команда: Зэм Фредрик (32 очка), Майк Сильвестр, Уолтер Магнифико, Доменико Дзамполини, Арио Коста и Андреа Грасис, но «Барса» в тот вечер была лучше во всем.
То, что все игроки «Барселоны» набирали очки, было характерно для стиля Аито: он был одним из первых тренеров, нарушивших неписаное правило, согласно которому, в игре должны участвовать только пять-шесть лучших игроков. Аито предпочитал широкую ротацию, чтобы получить максимум энергии от каждого. Этому принципу он оставался верен на протяжении всей карьеры, несмотря на то, что пресса не раз критиковала его за то, что он отправлял «горячих» игроков на скамейку запасных. Эти замены помогали его командам всегда сохранять силы.
Второй европейский титул Аито завоевал ровно через год, 18 марта 1987 года в Кубке Корача. «Барса» дважды обыграла «Лимож»: дома 106−85 (28 очков Уоллеса Брайанта и 24 — Эпи) и 86−97 во Франции (29 очков — Эпи и 15 — Хименеса). Второй Кубок Корача был завоеван в 1999 году против «Эстудиантеса» после великолепного рывка во второй игре. В Мадриде «Эстудиантес» выиграл 93−77, но 31 марта в Барселоне хозяева победили 97−70, очки набрали Саша Джорджевич и Эфтимиос Рентзиас (по 18), Хави Фернандес (17), Деррик Алстон (14), Милан Гурович (13), Роджер Эстеллер (12) и Начо Родригес (5).
Без сомнения выигрывать титулы с «Барселоной» было проще, чем с «Ховентудом». В сезоне 2007−08 он привел команду к чемпионскому титулу в Еврокубке, выйдя в «Финал восьми» в Турине. В четвертьфинале «Ла Пенья» — прозвище Ховентуда — обыграл «Валенсию» со счетом 77−67. В полуфинале следующей жертвой испанцев стал турецкий «Галатасарай», 90−83.
В матче за титул против другой испанской команды, «Акасвайю Жирона», в составе которой играли Марк Газоль, Виктор Сада, Фернандо Сан-Эметерио и Ариэль Макдональд, «Ховенуд» победил со счетом 79−54. Завоевав трофей клуб получил право выступать в Евролиге в следующем сезоне. Руди Фернандес был признан MVP турнира, а 18-летняя звезда Рики Рубио был одним из ключевых игроков команды. Рубио стал самым молодым игроком, когда-либо выступавшим в испанской лиге, в возрасте 14 лет, 11 месяцев и 24 дней в матче против «Гранады» 10 октября 2005 года. И в этом была заслуга Аито, который разглядел талант и потенциал в молодом парне.
Из шести попыток Аито завоевать титул чемпиона Евролиги больше всего запомнилась болельщикам и самому Аито игра в Париже в 1996 году. Финал против афинского «Панатинаикоса». Этот матч оказался самым противоречивым финалом в европейском баскетболе.
За 4,9 секунды до конца игры «Панатинаикос» был впереди со счетом 67:66. Хосе Монтеро перехватил мяч и направился к противоположной корзине. Стоян Вранкович центровой «зеленых», ростом 217 см, попытался сделать то, что казалось невозможным: догнать более быстрого Монтеро и остановить его, несмотря на двухметровую фору. Остальное, как говорится, уже история. Монтеро первым добежал до кольца, но вместо того чтобы, забить мяч сверху, решил воспользоваться щитом, что позволило Вранковичу заблокировать бросок (с нарушением правил). Начался хаос, который продолжался до четырех часов утра, когда ФИБА отклонила апелляцию «Барселоны». Но это уже другая история. Блок шот действительно был с нарушением, как и весь забег Монтеро к корзине, потому что игровые часы не были запущены, так что этого эпизода, по сути, «никогда не было». Причину, по которой не сработали часы, так и не нашли. Какова бы ни была причина, Аито и «Барселона» упустили еще один шанс на титул.
Интересно, что первым титулом, который выиграл Аито, был международный турнир — Кубок Сапорты в 1986 году. В дебютном сезоне в «Барсе» Аито вывел команду на титульный матч. В четвертьфинальной группе «Барселона» одержала победу над командами «Скаволини» и «Югопластика». В полуфинале каталонцы обыграли московский ЦСКА и снова встретились со «Скаволини» в матче за титул, который прошел в Казерте 18 марта. Конечно, большинство из 7 000 болельщиков были на стороне «Скаволини», но, несмотря на выездную игру, «Барселона» одержала уверенную победу 101−86. В тот день на площадку вышли восемь игроков, и все они набрали очки: Чичо Сибилио и Марк Смит набрали по 22 очка; Хуан Антонио «Эпи» Сан Эпифанио добавил 20; Грег Вилтджер — 14, Начо Солозабаль — 10, Джулиан Ортис и Лагарто де ла Круз — по 4, Артуро Сеара — 2. У Скаволини также была хорошая команда: Зэм Фредрик (32 очка), Майк Сильвестр, Уолтер Магнифико, Доменико Дзамполини, Арио Коста и Андреа Грасис, но «Барса» в тот вечер была лучше во всем.
То, что все игроки «Барселоны» набирали очки, было характерно для стиля Аито: он был одним из первых тренеров, нарушивших неписаное правило, согласно которому, в игре должны участвовать только пять-шесть лучших игроков. Аито предпочитал широкую ротацию, чтобы получить максимум энергии от каждого. Этому принципу он оставался верен на протяжении всей карьеры, несмотря на то, что пресса не раз критиковала его за то, что он отправлял «горячих» игроков на скамейку запасных. Эти замены помогали его командам всегда сохранять силы.
Второй европейский титул Аито завоевал ровно через год, 18 марта 1987 года в Кубке Корача. «Барса» дважды обыграла «Лимож»: дома 106−85 (28 очков Уоллеса Брайанта и 24 — Эпи) и 86−97 во Франции (29 очков — Эпи и 15 — Хименеса). Второй Кубок Корача был завоеван в 1999 году против «Эстудиантеса» после великолепного рывка во второй игре. В Мадриде «Эстудиантес» выиграл 93−77, но 31 марта в Барселоне хозяева победили 97−70, очки набрали Саша Джорджевич и Эфтимиос Рентзиас (по 18), Хави Фернандес (17), Деррик Алстон (14), Милан Гурович (13), Роджер Эстеллер (12) и Начо Родригес (5).
Без сомнения выигрывать титулы с «Барселоной» было проще, чем с «Ховентудом». В сезоне 2007−08 он привел команду к чемпионскому титулу в Еврокубке, выйдя в «Финал восьми» в Турине. В четвертьфинале «Ла Пенья» — прозвище Ховентуда — обыграл «Валенсию» со счетом 77−67. В полуфинале следующей жертвой испанцев стал турецкий «Галатасарай», 90−83.
В матче за титул против другой испанской команды, «Акасвайю Жирона», в составе которой играли Марк Газоль, Виктор Сада, Фернандо Сан-Эметерио и Ариэль Макдональд, «Ховенуд» победил со счетом 79−54. Завоевав трофей клуб получил право выступать в Евролиге в следующем сезоне. Руди Фернандес был признан MVP турнира, а 18-летняя звезда Рики Рубио был одним из ключевых игроков команды. Рубио стал самым молодым игроком, когда-либо выступавшим в испанской лиге, в возрасте 14 лет, 11 месяцев и 24 дней в матче против «Гранады» 10 октября 2005 года. И в этом была заслуга Аито, который разглядел талант и потенциал в молодом парне.
Из шести попыток Аито завоевать титул чемпиона Евролиги больше всего запомнилась болельщикам и самому Аито игра в Париже в 1996 году. Финал против афинского «Панатинаикоса». Этот матч оказался самым противоречивым финалом в европейском баскетболе.
За 4,9 секунды до конца игры «Панатинаикос» был впереди со счетом 67:66. Хосе Монтеро перехватил мяч и направился к противоположной корзине. Стоян Вранкович центровой «зеленых», ростом 217 см, попытался сделать то, что казалось невозможным: догнать более быстрого Монтеро и остановить его, несмотря на двухметровую фору. Остальное, как говорится, уже история. Монтеро первым добежал до кольца, но вместо того чтобы, забить мяч сверху, решил воспользоваться щитом, что позволило Вранковичу заблокировать бросок (с нарушением правил). Начался хаос, который продолжался до четырех часов утра, когда ФИБА отклонила апелляцию «Барселоны». Но это уже другая история. Блок шот действительно был с нарушением, как и весь забег Монтеро к корзине, потому что игровые часы не были запущены, так что этого эпизода, по сути, «никогда не было». Причину, по которой не сработали часы, так и не нашли. Какова бы ни была причина, Аито и «Барселона» упустили еще один шанс на титул.
ПООЩРЕНИЕ МОЛОДЫХ ИГРОКОВ
Те, кому не нравится Аито, будут вспоминать шесть Финалов четырех, которые «Барселона» не смогла выиграть с ним на тренерском мостике. Но обратите внимание на другой факт: никто не выпустил столько молодых талантов, которые со временем стали суперзвездами. Вот список имен, которые могли бы составить настоящую команду мечты: Андрес Хименес, Жорди Вильякампа, Хоаким Коста, Хосе Монтеро, Рафа Хофреса, По Газоль, Хуан Карлос Наварро, Руди Фернандес, Рики Рубио, По Рибас, Томаш Саторански и Кристапс Порзингис.
Аито предсказывал звездную карьеру Порзингиса, когда тот был еще юниором в «Севилье». У него было чутье на талантливую молодежь. Он утверждал, что к молодым и ветеранам нужно относиться одинаково, и давал время на площадке лучшим игрокам, хотя ему не нравилось, что судьи выписывают нарушения молодым игрокам больше, чем ветеранам.
Аито утверждал, что у него нет никаких сводов правил. Его философию можно изложить в несколько предложений:
-Тренер должен учить своих игроков технике, тактике и поведению.
— Тренер выигрывает и проигрывает вместе с командой. Все находятся в одной лодке.
Аито — спокойный человек и всегда держит эмоции под контролем. Тяжело вспомнить даже один технический фол, назначенный ему за протест против судейских решений. Он — человек, который обдумывает каждое слово, но иногда нужно читать между строк, чтобы понять его мысль.
Он счастлив, если ему удается сделать среднего игрока немного лучше, например, поднять его уровень с «шести» до «восьми». «И многим игрокам это удавалось», — говорит тренер, работающий на этом посту уже почти полвека.
Согласно официальной статистике, с сезона 1983−84, когда он дебютировал в испанской лиге в составе «Ховентуда», он провел 1 077 матчей только в этом турнире. На самом деле это примерно на 40 матчей больше, потому что только три игры были засчитаны в сезоне 1992−93 в связи с его фиктивной «отставкой». А если сложить все его игры во всех соревнованиях, то опыт Аито перевалит за 2 000 игр! Вот что называется посвятить жизнь баскетболу.
На самом деле Аито по-прежнему «в форме». За последние несколько лет он вывел «Гран-Канарию» в финал Еврокубка и довел «АЛЬБУ» — свою первую команду за пределами Испании — до финала того же соревнования, возможно, с группой игроков 6-го уровня, которым он помог подняться до уровня 8 или даже 9.
И это Аито: настоящий производитель звезд.
Перевод с английского. По материалам книги Владимира Станковича «31 masterminds of european basketball»
Те, кому не нравится Аито, будут вспоминать шесть Финалов четырех, которые «Барселона» не смогла выиграть с ним на тренерском мостике. Но обратите внимание на другой факт: никто не выпустил столько молодых талантов, которые со временем стали суперзвездами. Вот список имен, которые могли бы составить настоящую команду мечты: Андрес Хименес, Жорди Вильякампа, Хоаким Коста, Хосе Монтеро, Рафа Хофреса, По Газоль, Хуан Карлос Наварро, Руди Фернандес, Рики Рубио, По Рибас, Томаш Саторански и Кристапс Порзингис.
Аито предсказывал звездную карьеру Порзингиса, когда тот был еще юниором в «Севилье». У него было чутье на талантливую молодежь. Он утверждал, что к молодым и ветеранам нужно относиться одинаково, и давал время на площадке лучшим игрокам, хотя ему не нравилось, что судьи выписывают нарушения молодым игрокам больше, чем ветеранам.
Аито утверждал, что у него нет никаких сводов правил. Его философию можно изложить в несколько предложений:
-Тренер должен учить своих игроков технике, тактике и поведению.
— Тренер выигрывает и проигрывает вместе с командой. Все находятся в одной лодке.
Аито — спокойный человек и всегда держит эмоции под контролем. Тяжело вспомнить даже один технический фол, назначенный ему за протест против судейских решений. Он — человек, который обдумывает каждое слово, но иногда нужно читать между строк, чтобы понять его мысль.
Он счастлив, если ему удается сделать среднего игрока немного лучше, например, поднять его уровень с «шести» до «восьми». «И многим игрокам это удавалось», — говорит тренер, работающий на этом посту уже почти полвека.
Согласно официальной статистике, с сезона 1983−84, когда он дебютировал в испанской лиге в составе «Ховентуда», он провел 1 077 матчей только в этом турнире. На самом деле это примерно на 40 матчей больше, потому что только три игры были засчитаны в сезоне 1992−93 в связи с его фиктивной «отставкой». А если сложить все его игры во всех соревнованиях, то опыт Аито перевалит за 2 000 игр! Вот что называется посвятить жизнь баскетболу.
На самом деле Аито по-прежнему «в форме». За последние несколько лет он вывел «Гран-Канарию» в финал Еврокубка и довел «АЛЬБУ» — свою первую команду за пределами Испании — до финала того же соревнования, возможно, с группой игроков 6-го уровня, которым он помог подняться до уровня 8 или даже 9.
И это Аито: настоящий производитель звезд.
Перевод с английского. По материалам книги Владимира Станковича «31 masterminds of european basketball»
